I don't think management wants them to make raunchy content, so far we know they aren't allowed to have male collabs and earlicking i don't doubt they are not allowed to make explicit jokes or sexual innuendos, also nene's coombait is the weakest i have seen, it limits to thumbnails, shorts and maybe titles.
I don't think oceane was liked by any of the members, otherwise her gen would have quit the moment she was fired, i feel like the reason she was fired is the one from the statement (doxxing and the fan interaction behind the scenes) and that's why she didn't go nuclear.
Also i feel like the best chance we have at knowing who is in the wrong, will be to wait and see how the graduated gen3 talents make their content, if they become ethots we will be able to tell they were just grifting for money and an audience, if they make content that goes against the corpo rules but is not raunchy then they just didn't like the restrictions, and if their content stays the same then kawaii just had a woman moment and fired them because japanese retardation.