Maybe you could do something where you have OBS running on the game machine and captures only the game window as a virtual camera, then have some other software that captures that and outputs it as a second monitor, then use the second monitor HDMI cable as your video source on the second machine… but the more you start Rube Goldberging things especially with software as shitty as OBS, the more prone it will be to failure, I'm sure.