It doesn't matter how many emails get sent out, people only have so much time and emotional energy to invest in relationships, never mind that there are support staff on top of that and talents have their own friends and family outside of the company.
Hololive has the same issue - some talent relationships are going to be very casual, due to the amount of talents working at Hololive.