Google TL:
We have to make this disappointing announcement at such a big event, and we feel very sorry for everyone who has been looking forward to the event. I'm really sorry, even though I said I'd be fine by the festival.
Personally, I was determined to get well in time for the event, but my condition was more serious than I expected, and I had to wait until the last minute to make a decision on whether I would be able to perform on stage or not, but I wasn't sure if I would be able to perform on stage on the day. As there was no change, we decided not to participate this time.
It's really frustrating.
I'm sorry to everyone who was looking forward to it and bought tickets, and I wanted everyone to see what we've created so far. However, I may not have been able to do anything about it, as it would have been impossible to achieve that without a healthy and able-bodied body, but I am now reflecting on the fact that I may not have been taking good care of my own health.
I would like to support ``hololive GAMERS fes. Super Ultra Ultra Gamers'' and ``MUSIC VERSE Fes'' by watching them with streaming tickets.
Everyone who always supports me. I'm sorry for making you feel sad. I am truly heartbroken to have to give you this disappointing news even though I have received so much support. But I want to come back healthy enough so that I can enjoy activities with everyone again. It may be selfish, but I would be happy if you could warm up Miofa Forest and wait for me.
It's a little long, but that's it.
Thank you very much for adjusting your schedule in response to this situation. And to everyone who will be performing at Gemaz Fest, we apologize for any inconvenience caused. We sincerely wish “hololive GAMERS fes. Super Super Super Gamers” and “MUSIC VERSE Fes.” great success.
Mio Okami
Translation by
this clipper in a fan Discord:
---------------
For the unfortunate news with such a big event on the horizon, and for everyone looking forward to the event who are now feeling down in wake of the news, I am deeply sorry and am full of apologetic feelings.
Even though I said that I'd get better in time for the festival, I am deeply sorry.
As for myself personally, even though I was determined that "I'll definitely get better in time for the event!", my condition was worse than I thought, and I waited as long as possible before making the decision on whether or not I would appear, but as my current condition, not knowing whether or not I'll be able to stand on the stage, has not changed, we've decided that I will not be participating.
It's really disappointingly frustrating.
To everyone who was looking forward to the event, and who bought tickets, I'm really sorry,
and I really wanted to show everyone what we had been working on all this time.
However, if I'm not properly in good health and can't move well, there will be things I likely cannot fulfill for reasons beyond my control, and I lament that I might not have been thorough with taking care of my health.
Regarding the "hololive GAMERS fes." and the "MUSIC VERSE Fes.", I am planning on watching them and cheering on via streaming tickets.
To everyone who has continued supporting me.
I am sorry for causing you grief.
Even though you have given me so much support, it truly pains me that I have ended up giving you an unfortunate announcement.
However, in order to provide the activities that everyone can enjoy, I want to return after I have properly, fully recovered.
This is selfish of me, but I would be very happy if the Miofa Forest waited for me with warm feelings.
This is a little long, but that's all.
To Watame, who adjusted her schedule for me due to the current circumstances, I am truly grateful.
And to everyone appearing at the GAMERS fes, I am sorry for causing you worry.
From the bottom of my heart, I pray that the "hololive GAMERS fes." and the "MUSIC VERSE fes." will be huge successes.
Ookami Mio
---------------
Animation of holoGamers playing Plate Up.
Mio cooks brownies.