It's look like they caught the guy, Some say he was the same one that tried breaking Keeki's door down from that video way back then.
I don't know if there are other laws that would fit better in this scenario, but Chikan laws seem to punish people with up to two years of prison. I am not holding my breath, though, considering Japan's track record with sexual assault.