Civil lawsuit - well duh, obviously. But if there is a chance to easily escalate it to criminal case in japan... worth a try. Stealing accounts is easy case there, iirc, instantly qualified as fraud/theft.
Bringing your claims to police is free and you won't need a lawyer until it comes to...