I'd imagine if it ever came down to talking with them (which seems unlikely, even if you saw them), I'd just refer to them as their pre-hololive/roommate name. That way it leaves their "secret job they're not supposed to talk about" unsaid, so it'd be less awkward imo.