Ami has spent the last hour trying to transcribe D'ni text in Riven. She has a no backseating/spoilering rule in effect. This isn't a puzzle in the game, its just set dressing. There is no way to translate this with the info she has. I am in agony watching her bash her head against this wall.